বাংলা উচ্চারণে কোরআন শরীফ লেখা, পড়া ও ছাপানোর বিধান
প্রশ্ন: বিভিন্ন বই-পুস্তকে দেখা যায় কোরআন শরীফের আয়াত বাংলা উচ্চারণে লেখা হয়। আর কোনো কোনো লাইব্রেরিতে বাংলা উচ্চারণে কোরআন শরীফই ছাপানো হচ্ছে। প্রশ্ন হলো, কোরআন শরীফের আয়াত বাংলা উচ্চারণে লেখা এবং তা দেখে পড়া জায়েয আছে কি? যারা ছাপাচ্ছে তাদের কী হুকুম? বাংলা উচ্চারণে লেখা আয়াত বা সূরা কোরআন শরীফ বলে গণ্য হবে কি না?
উত্তর : শরীয়তের দৃষ্টিতে পবিত্র কোরআন আরবী ছাড়া অন্য কোনো ভাষায় লেখা বা উচ্চারণ করা জায়েয নেই। সুতরাং কোরআন শরীফের আয়াত বাংলা ভাষায় লেখা বা বাংলা উচ্চারণ দেখে পড়া নাজায়েয। যারা ছাপাচ্ছে তারা মারাত্মক গোনাহগার হবে। বাংলা উচ্চারণে আয়াত বা সূরা লিখলে তাকে কোরআন বলা যাবে না, তবে তার সাথে বেয়াদবীমূলক আচরণও করা যাবে না। (১৭/৭৬৯/৭২৯৩)
سورة یوسف الآیة ۱ : ﴿إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا﴾
الإتقان في علوم القرآن (دارالکتاب العربی) ص ۸۳۰ : سئل مالك: هل يكتب المصحف على ما أحدثه الناس من الهجاء؟ فقال: لا إلا على الكتبة الأولى رواه الداني في المقنع، ثم قال ولا مخالف له من علماء الأمة۔
وفیه ایضا ص ۸۳۱ : وقال الإمام أحمد: يحرم مخالفة مصحف الإمام في واو أو ياء أو ألف أو غير ذلك۔
فتح القدیر (دار الکتب العلمیة) ۱ /۲۹۱ : وفيه إن اعتاد القراءة بالفارسية أو أراد أن يكتب مصحفا بها يمنع ۔
فتای رحیمیہ(دار الاشاعت) ۱ /۹۸ : سوال- گجراتی حروف میں پورا قرآن اس طرح لکھا جائے کہ زبان اور تلفظ عربی ہی رہے تو اس میں کوئی حرج ہے؟ ان پڑھ آدمی جو عربی میں قرآن شریف پڑھے ہوئے نہ ہوں وہ کلام پاک کی تلاوت کے ثواب سے محروم رہتے ہیں، ان کی سہولت اور خیرخواہی کے لئے مذکورہ طریقہ پر پورا قرآن گجراتی حروف میں لکھنا اور اس میں تلاوت کرنا ثواب کا کام ہے یا نہیں؟ اس کو مع دلائل تفصیل سے سمجھائیں؟
الجواب- قرآن شریف گجراتی حروف میں لکھنے سے قرآنی رسم خط جو قرآن کا ایک رکن ہے، چھوٹ جاتاہے اور تحریف رسمی لازم آتی ہے، جس سے احتراز ضروری ہے۔
امداد الاحکام(مکتبہ دار العلوم کراچی) ۱ /۲۴۰ : الجواب- ناگری ہو یا انگریزی ہر وہ خط جس میں رسم خط مصحف عثمانی کی رعایت نہ ہو سکے اس میں قرآن لکھنا کسی طرح جائز نہیں کیونکہ کتابت مصحف میں رعایت رسم خط عثمانی واجب ہے۔